Vanaf september 2016 zijn schoolboeken in Frankrijk aangepast aan de nieuwe Franse spellingsregels. Deze regels zijn in het leven geroepen door de Académie française met als doel de taal coherenter, logischer en eenvoudiger te maken. De nieuwe spelling bestaat al sinds 1990, maar werd onder druk van taalpuristen nooit doorgevoerd. De wijzigingen - in ongeveer 2400 woorden - zijn niet ‘verplicht’, maar ‘aangeraden’. Beide manieren worden dus nog goedgekeurd.

Hieronder een beknopt overzicht:

 

Samengestelde getallen worden vanaf nu verbonden door een koppelteken.

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

quatre cents                                                    quatre-cents

trente et unième                                             trente-et-unième

 

In het meervoud van samengestelde woorden (werkwoord of voorzetsel + zelfstandig naamwoord) krijgt het tweede element de -s.

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

un après-midi, des après-midi                                   un après-midi, des après-midis

un compte-gouttes, des compte-gouttes         un compte-goutte, des compte-gouttes

 

Uitzondering:

Samengestelde woorden met een hoofdletter, zoals prie-Dieu, of met een lidwoord, zoals trompe-la-mort, blijven onveranderlijk.

 

Vóór een toonloze lettergreep, schrijft men steeds è, behalve bij de voorzetsels dé- en pré, de begin é- alsook médecin en médecine.

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

événement                                                      évènement

réglementaire                                                 règlementaire

 

De accent circonflexe verdwijnt op de i en de u, behalve waar het nodig is om een inhoudelijk onderscheid te maken, bijvoorbeeld je crois en je croîs, en bij mannelijke adjectieven, zoals sûr en mûr.

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

coût                                                                cout

entraîner                                                        entrainer

 

Werkwoorden op -eler of -eter worden op dezelfde wijze vervoegd als peler en acheter, behalve appeler, jeter en interpeler.

De afgeleiden op -ment volgen eveneens deze regel.

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

j’amoncelle                                                    j’amoncèle

amoncellement                                               amoncèlement

tu époussetteras                                              tu époussèteras

 

Leenwoorden volgen de Franse regels, wat meervoud en accenten betreft.

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

des matches                                                    des matchs

revolver                                                          révolver

 

Woorden met contre-, entre-, extra-, infra-, intra-, ultra-, hydro-, socio- enz. worden voortaan aan elkaar geschreven.

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

entre-temps                                                    entretemps

extra-terrestre                                                extraterrestre

porte-monnaie                                                portemonnaie

 

Werkwoorden die eindigen op -otter of woorden die eindigen op -olle worden met een enkele medeklinker geschreven, behalve colle, molle, folle en zelfstandige naamwoorden op -otte (bijvoorbeeld botte).

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

frisotter                                                           frisoter

corolle                                                            corole

 

Het trema wordt nu toegevoegd aan de uitgesproken letter u en wordt bij sommige woorden nieuw toegevoegd.

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

aiguë                                                              aigüe

arguer                                                            argüer

 

Het participe passé gevormd met laisser + infinitief blijft onveranderd.

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

Je les ai laissés partir.                                               Je les ai laissé partir.

 

Naast deze tien regels, wordt de schrijfwijze van een aantal woorden ter vereenvoudiging aangepast volgens de uitspraak.

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

nénuphar                                                        nénufar

 

Zo is nu ook de i die je niet hoort geschrapt.

 

Oude spelling                                                 Nieuwe spelling

oignon                                                            ognon

joaillier                                                           joailler

serpillière                                                       serpillère

 

De nieuwe spelling van de Franse taal zou ook in de Franse leenwoorden van het Nederlands consequenties kunnen hebben, zoals bijvoorbeeld maîtresse (nu maitresse in het Frans). Of de veranderingen eveneens bij ons doorgevoerd zullen worden, zal bij de Commissie Spelling nog ter sprake komen.

 

De nieuwe spelling zorgt in Frankrijk voor heel wat tumult. Heb jij daar ook een mening over? Laat het ons weten!