Italiaans in handgebaren

Italiaans in handgebaren Artikel
0

De Italianen praten niet alleen met de mond, maar laten ook graag hun handen spreken. Vertrek je deze zomer op vakantie naar Italië? Deze handgebaren helpen je een handje.

De Italianen praten niet alleen met de mond, maar laten ook graag hun handen spreken. Vertrek je deze zomer op vakantie naar Italië? Deze handgebaren helpen je een handje.

1.jpg
Wat wil je nou?
 
Ongeduldig? Houd dan je vijf vingerpunten tegen elkaar in een punt omhoog. La mano a borsa noemen we dat (de hand als een zakje). Vervolgens schud je op een geïrriteerde manier je hand op en neer. 
 
In 1832 schreef de Napolitaan Andrea de Jorio:
“De vingers samenbrengenin een punt betekent dat iemand zijn ideeën  bij elkaar moet brengen.” Met andere woorden: vat de kern samen. 
 
2.jpg
Bedankt
 
Maak een cirkel met je duim en wijsvinger en houd je overige vingers 
omhoog. 
Wij gebruiken dit gebaar vaak voor ‘perfect’, maar in Italië 
bedank je er iemand mee. Opgelet: in veel delen van Zuid-Europa, 
Zuid-Amerika en het Midden-Oosten en in Japan, Turkije en Rusland 
gebruikt men dit gebaar om homoseksuelen te beledigen.
 
3.jpg
Mooi  
 
Wandelt er een mooie vrouw voorbij? Veel kans dat de mannen in Rome dan zachtjes met duim en wijsvinger langs hun kin strijken. 
Dit gebaar zou uit het oude Griekenland komen. 
Een vrouwengezicht in de vorm van een olijf was destijds namelijk een schoonheidsideaal. 
 
4.jpg
Overspel
 
Wijsvinger en pink omhoog: met dat gebaar duiden Italianen een man 
aan wiens vrouw vreemdgaat. Het zou niet verwijzen naar de 
horens van een briesende stier, wel naar de gehoornde helm 
van een bedrogen krijger. Wanneer de eigenaar van het hoofddeksel 
ten strijde trok, nam zijn vrouw uit eenzaamheid namelijk een minnaar. 
 
5.jpg
Opgelet!
 
Een Italiaan tikt met zijn wijsvinger zijn neus aan als hij vindt dat een 
ander persoon niet deugt. Oorspronkelijk komt het gebaar uit de onderwereld. 
Criminelen waarschuwden elkaar hiermee als een informant van de politie  in hun zaakjes neusde.
 
6.jpg
Kan me niet schelen
 
Een beweging van de handrug langs de kin betekent dat het een 
Italiaan niks kan schelen. Gebruik dit gebaar niet overal, 
want in veel culturen kan het echt beledigend zijn.
 
7.jpg
Het eten is lekker
 
Maakt een Italiaan in een restaurant na het eten van een pizza marguerita met zijn vinger een draaiende beweging in zijn wang? 
Dan bedoelt hij: “Jammie, dat was lekker!”
 

 

Wil je je echt verstaanbaar maken in het Italiaans? Ontdek nu de betaalbare en professionele cursus Italiaans van ElaN Languages. Benvenuti!

OVER DE AUTEUR

ElaN Languages

ElaN Languages

ElaN Languages is uw expert in gespecialiseerd vertaalwerk en bedrijfsgerichte taaltrainingen.

Jouw comment

Log in om een comment toe te voegen

E-mailadres niet geverifieerd

Nog geen lid? Maak jouw profiel aan.

Recente comments